If You Tolerate This Your Children Will Be Next /Manic Street Preachers

見て見ぬふりをすれば・・

1998年に大ヒットして全英1位になった曲。今から20年前か。
邦題は「輝ける世代の為に」
メロディは美しいし、Your Children Will Be Next からきたのだろうが、この邦題にはだいぶん違和感がある。

マニック・ストリート・プリーチャーズ（以下マニックス）はイギリスはウェールズ出身のバンドだ。
1986年に結成されて昨年（2018年）も新しいアルバムが発表されている超老舗バンド。
曲調はポップでさわやかな感じさえある。メロディも美しくボーカルの声もそんな感じ。
さわやか系のイメージが僕にはあるが、実際はかなりの社会派バンドだ。ウェールズというお土地柄もあるのかかなり反骨精神に満ちている。

この歌もかなり社会的なメッセージだ。
「If You Tolerate This Your Children Will Be Next」は邦題の「輝ける～」というのも間違いではないのかもしれないけど、もっと直截的に
「あなたがこれを許容するなら、次はあなたの子供の番だ」

スペイン共和国（当時）によるポスターに書かれていた言葉だ。

これはドイツ・イタリアが加担し、大量の戦死者をうんだ「スペイン内戦」時に諸外国に対して発せられた非難の声だ。爆撃機が覆いつくした空を背景に死んだ子供が写されている。

おまえらはこの子供たちが見えないのか。

結局当時のスペイン共和国政権であった人民戦線政府はドイツ・イタリアが相乗りしたフランコ将軍のファシズム政権にとって変わられた。
多くの犠牲、その悲惨さはピカソの「ゲルニカ」でも描かれている。

いくつもの戦争を僕たちは知っている。この内戦に限らずともその悲惨さを知っている。
だが実際のところ自分のすぐ近くの悲惨には無関心になっていないだろうか。
天災による悲劇にも他人事になっているかもしれない。

ましてや戦争は天災ではない。なんとしても起こさぬという気持がないのなら「If You Tolerate This Your Children Will Be Next」はまさに身近な話だ。
Will be next,　Will be next,　Will be nextと続くこの歌にぎょっとしないかい？

musicに戻る