家をぶっ壊されちゃったとしてもあなたにサンキュー
こないだ取り上げたエミネムの「スタン」にこの曲がサンプリングされ一躍有名になったロンドンのシンガー、ダイド。
メロウなメロディーもいいですが、僕はこういう物憂げで少し陰がある女性ボーカルが好きで、スタンを聴いてすぐダイドを調べＣＤを買った。
声や曲風がシネイド・オコナー、クランベリーズのケルトっぽさやシャーデーのけだるいムードがあって、ほんと好み。
この曲Thank Youはエミネムのスタンのシビアな話とは全然違う話。
日々いやなことやけだるいことばかりでも、あなたがいてくれるだけでありがとうって、いい話、のはず。
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
the morning rain clouds up my window and I can’t see at all
And even if I could it’d all be grey, but your picture on my wall
it reminds me that it’s not so bad
it’s not so bad
紅茶は冷めてしまった
なんでベッドから起きたのだろう
朝の雨が窓を曇らせ私は何も見えない
どうせ見えるとしても全ては灰色
でも壁にかかるあなたの写真
そんなに悪くはないって思える
この頭サビがスタンに使われたとこですね。
ゆううつな日のはじまりだけどそんなに悪くないって。
しかしMVではなかなか物騒な感じの人たちが家の周りに勢ぞろいして、ものものしい感じだけど。
I drank too much last night, got bills to pay
my head just feels in pain
I missed the bus and there’ll be hell today
I’m late for work again
and even if I’m there, they’ll all imply that
I might not last the day
and then you call me and it’s not so bad
it’s not so bad and
昨夜は飲みすぎちゃったし、請求もやってきて
頭は痛い
バスにも遅れたし今日はひどい日になる
また仕事におくれちゃう
そして私がそこにいても
みんなは私が続かないって顔してる
それでもあなたが電話をくれるからそんなに悪くない
そんなに悪くない
ああ二日酔いは最悪だ。お金の話もね、だるいね。
職場も上々という感じじゃないんだな。
ほんと日々はゆううつなことばかりだ。
でもあなたが電話をくれたからオールオッケー。
そりゃいいねぇと言いたいけど、MVではさらにやばいことになってそう。。
I want to thank you for giving me the best day of my life
just to be with you is having the best day of my life
感謝したいのよ、こんな人生にこんな素晴らしい日を
あなたといるだけで最高の一日よ
この主コーラス部分のメロはどっかで聴いたことある気がするんだけど思いだせない。
あたたがいるだけで、一緒にいられるだけでありがとうの気持ちになる。
すばらしいラブソング。
でもMVではどうも強制執行が始まってる。紅茶を入れてる場合じゃないんじゃ・・
Push the door, I’m home at last and I’m soaking through and through
then you handed me a towel and all I see is you
and even if my house falls down now, I wouldn’t have a clue
because you’re near me and
ドアをあけて、ずぶ濡れになってようやく家に入る
するとあなたがタオルを渡してくれ、私はあなただけ見ている
もし私の家が今崩れ落ちても私は気付かない
あなたが私のそばにいるから
恋は盲目か。ラブラブならばどんな最悪もかるく乗り越えれるか。
たしかに濡れねずみに乾いたタオルをくれたらうれしいよね。
家が崩れても気付かないほどかぁ。
え、でもMVやばいよ、その家が。。
I want to thank you for giving me the best day of my life
just to be with you is having the best day of my life
I want to thank you for giving me the best day of my life
just to be with you is having the best day of my life
まじか、家ぶっ壊されちゃったよ。重機であっというまにぐしゃぐしゃだよ。
これでもまだあなたがいればサンキューとか言っていられるのかなぁ？
あれ、そういやこのMVで家壊され立ちのくまでにあなた現れた？
も、もしかして妄想彼氏？つらい現実からの逃避だったの？
え？それスタンにつながるの？
ぜんぜん違う話だけどこの壊されるMV見てたらなんかイメージが被った曲。
Natalie Imbruglia 「Torn」
まぁ壊されるところと、しんみりするメロディとリズムんとこね。
コメント